ETERNO HEALTH | Modern Healthcare

Eterno cares. With modern, preventive healthcare, top-qualified medical experts and nature-inspired spaces designed for healing.

Eterno Health is a pioneering healthcare provider with locations across Germany. With a highly modern, patient-centered vision for holistic care, Eterno is reshaping healthcare and empowering healthcare practitioners to focus on what matters most: caring for their patients.

I put Eterno’s concept into words for both their target audiences: patients & healthcare professionals. After crafting their brand voice and conducting keyword research, I created all original texts for:

  • the English & German website (homepage, concept, departments, hubs, professionals, about us)
  • 17 German SEO texts describing Eterno’s full medical offering

Website | Cornerstone content

Modern Healthcare

Your doctor’s visits: modern, digitalized and 100% tailored to your health needs. Experience exceptional modern medicine from your GP appointment to specialist treatment – whether you have public or private health insurance.

Moderne Gesundheit

Deine Arztbesuche: Zeitgemäß, digitalisiert und mit Weitblick auf deine ganzheitliche Gesundheit. Erlebe außergewöhnliche moderne Medizin vom Hausarzttermin bis zur fachärztlichen Behandlung – egal, ob du gesetzlich oder privat versichert bist.

More samples*: eterno.health (patients) • eterno.health/praxisraeume-mieten (professionals)

* Please note: the English texts are not yet implemented (displayed texts are auto-translated content)

SEO texts | Medical departments

Sample 1: Gynäkologie

Read the full article: Eterno Gynäkologie Hamburg

Sample 2: Neurologie

Read the full article: Eterno Neurologie Hamburg

Sample 3: Dermatologie

Read the full article: Eterno Dermatologie Hamburg


Creative copywriting & SEO texts in German & English for: Eterno Health GmbH

7MIND | 7 minutes to a calmer mind

From Berlin with Mindfulness. 7Mind expands minds every day—with great impact. The app invites people to engage in a meditation practice, helping them relax and sleep more soundly, while leading companies use 7Mind to boost the happiness and health of their employees.

7Mind offers 7-minute single meditations as well as courses, including certified prevention courses such as “Mindfulness-Based Stress Management”, “Resilience in Dealing with Stress” and “Progressive Muscle Relaxation,” which are covered by German public health insurance.

I supported 7Mind with translating their meditation content and marketing assets from German into English, including:

  • B2B & B2C meditation courses
  • 7Mind Magazine articles
  • 7Mind Newsletter

Sample: 7Mind Magazine articles

Sample: 7Mind Newsletter

[subject] Productivity: Shaping your working day

Hey there team member,

Does this situation sound familiar? You’re jumping from meeting to meeting, your inbox is overflowing and your to-do list just keeps getting longer? And yet, at the end of the day, you still feel like you haven’t made any progress. We reveal how mindfulness rituals can help you lower your stress levels and increase your productivity, so you can end your workday feeling fulfilled.

Magazine: 3 simple exercises for re-energizing and increasing productivity at work

Taking breaks in the form of mindfulness exercises helps you work more productively: they can improve memory and reduce stress. In this article, we show you three simple exercises you can do on the job to restore your energy and boost your productivity.

7Mind app: Before a meeting

Do you ever find yourself rushing from one meeting to the next and losing sight of the task at hand? Take a break with our ‘Before a Meeting’ meditation and realign your focus before your next meeting.

Sample: 7Mind Guided meditations

Team | Asking for help (from: B2B Meditations)

Intro

Asking someone at work for help or a favour can feel intimidating or embarrassing – maybe even impossible. That’s because we often think we have to manage everything on our own, and as a result: we hit dead ends. Trying to solve things on your own has its limitations and holds back the great power of working together; it separates rather than unites individual potential. People who learn to ask for things, on the other hand, automatically connect with others – and that is ultimately the basis for good teamwork. How about you try it out?

GONG

Start by finding a comfortable, upright seated posture and straighten your back and upper body as much as feels comfortable to you. Slightly tuck in your chin towards the neck so you can really align your spine. Relax your shoulders and neck, letting go of any tension there, and rest your arms along your sides, placing your hands gently on your thighs. 

Now, breathe in and out slowly a couple of times to find stillness, arriving in your body, and anchoring the mind in this present moment.

Breathe in – arriving…

Breathe out – finding stillness…

In – and out.

In – and out.

In – and out.

See if you can really become aware of your body, sitting right here, right now – and allow yourself to relax as much as possible.

Breathe in – being in the body… 

Breathe out – letting go…

In – and out.

In – and out.

In – and out.

Now think about how you connect with your co-workers, with all the people at work. See if you can recall any encounters where you told others what you needed from them and try to remember the way you usually express your wishes.

[. . .]

Balance | Motivation (from: B2B Meditations)

Intro

Being motivated at work is often thought of in terms of being committed, of performing well and getting our tasks done. Yet this kind of drive usually follows from an external necessity – and that is only one side of the coin. What is it that really moves you? What is the most important inner drive in your life? Finding an answer to such questions can release unimagined amounts of energy – both at work and in all other areas of your life. 

GONG

As always, settle into your meditation posture, finding a comfortable seat and lengthening your upper body… You can circle your shoulders and neck to loosen up a little if you like… Perhaps gently shake out your arms, wrists and hands, before letting them come to rest at your sides, with your hands relaxed on your thighs… 

Notice how your buttocks are supported by the floor or the chair, how your body finds support… and breathe in and out calmly. 

In – and out.

In – and out.

Now observe your body as a whole, perhaps swiftly scanning it from head to feet… 

(10 sec) 

Then start to follow your breathing, noticing how it creates space for your inner vitality, your aliveness…

Breathing in – being with the body…

Breathing out – noticing the space within you…

In – and out.

In – and out.

Let your attention follow your breathing…

On your inhale – see if you can feel the breath moving your lower abdomen…

And on your exhale – follow the warm air as it leaves your body again…

In – and out… (5 sec) 

Perhaps you can feel a growing sense of aliveness with each breath in, how you feel ever more present and in tune with yourself by simply following your breathing…

Breathing in aliveness…

Breathing out – being fully present with yourself…

In – and out…

Now explore what moves you – deep inside, in your innermost being. What is it that makes your heart beat faster? What gives you the feeling of being entirely connected to your inner aliveness, your intrinsic drive?… 

(10 sec) 

Breathe in and out calmly – and observe what comes up with curiosity.

[. . .]


Logo, photos and original texts: © 7Mind

MALT | The New Work Order

Malt is Europe’s fastest-growing freelancing marketplace with a community of over 400,000 freelance experts and more than 50,000 companies. Since June 2021, I’ve been Malt Germany’s resident translator (EN/FR > DE/NL), responsible for product localization. I also work on translations of marketing assets including landing pages, corporate presentations, newsletters and more.

Want to take a peek inside Malt? View my professional freelancer profile — including previous clients’ opinions about my work.

For freelancers and companies, Malt is a place of opportunity. A place that gives you freedom of choice. Malt offers a state-of-the-art algorithm for perfect matching and a digital contract and payment workflow that enables safe and fair collaboration for everyone.


GIF & Illustration: © Malt

GOKOS | Cosmetics

GOKOS is an indie makeup brand from Nuremberg that revolutionizes beauty in everyday life with high-quality cosmetic pens. Quick to apply, versatile and sustainably beautiful—that’s GOKOS, cosmetics to go.

The brand has its roots in the renowned Gutberlet company, which began manufacturing pens back in 1960 and has been developing color cosmetics for prominent labels such as Lancôme, Guerlain, Babor, ARTDECO and others since 1987.

I filled their website with upbeat, spirited copy in German and English, interviewed GOKOS founder Christiana De La Rosa, and contributed the texts for a press kit accompanying their first official press event.

Sample: Press Kit


Photos: Thomas Probosch © GOKOS h&m gutberlet GmbH

INTIMACY SECRETS | Intimpflege

Einfach Perfekt. Mirthe besitzt ein hervorragendes Sprachgefühl und ihre Arbeit begeistert uns sehr. Die Texte sind sauber strukturiert, ihre Vorschläge und ihr Feedback waren für uns als Startup Firma sehr hilfreich. Sie ist zuverlässig und hat sich als talentierte Copywriterin wirklich bewiesen.

– Noor Al Huda Al Mousawi, Founder of Intimacy Secrets

Intimpflege FAQ

Less is more, lautet das Verdikt der Intimpflege. Das heißt aber keineswegs, das die anspruchsvolle Intimhaut keiner Aufmerksamkeit bedarf. Die richtige Pflege ist wichtig für eine gesunde Intimflora und ein selbstsicheres Körpergefühl. Auch dein Intimbereich verdient eine daily dose of love

Aber wie (und wo) geht man bei der täglichen Intimpflege am besten ran? Diese und weitere große Fragen haben wir für dich unter die Lupe genommen. Lese jetzt weiter für die Basics eines gesunden Intimpflegerituals, damit auch du deine intimsten Körperstellen mit der richtigen Versorgung unterstützen und verwöhnen kannst.

1. Vulva und Vagina — what’s what?

Vulva, Vagina, Intimflora… Wie war das nochmal genau? Für viele sind die weiblichen Genitalien etwas Rätselhaftes. Anstatt sie besser kennenzulernen, nennen wir das “ganze untenrum” einfach Vagina oder sprechen flüsternd vom “Schambereich”. Mysteriös oder gar beschämend ist die Intimzone allerdings nicht! Es ist also Zeit, dass wir sie in Wort und Tat entdecken.

Beginnen wir mit dem Unterschied zwischen Vagina und Vulva. Die Vagina ist die Öffnung und innere Verbindung zum Muttermund. Die Vulva ist der gesamte äußere Bereich, der die Öffnung der Vagina umgibt. Dazu gehören zum Beispiel die Venushügel, Schamlippen und das sichtbare Teil der Klitoris. Vagina innen, Vulva außen — check

Dann gibt es noch die Flora. So heißt nicht nur die römische Göttin der Blüte, sondern auch das selbstreinigende Scheidenmilieu, das deine Vagina und die inneren Geschlechtsorgane dank natürlich vorkommender Milchsäurebakterien vor äußeren Einflüssen schützt.

Good to know, denn je mehr du an dir kennenlernst, desto einfacher ist es, deine Intimpflege-Bedürfnisse einzuschätzen, und desto weniger Raum bleibt für Tabus oder Scham! Bewusste Intimpflege als Teil deines täglichen Self-Care-Rituals hilft dir, eine wertschätzende Beziehung zu deinem Körper aufzubauen und rundum gesund zu bleiben.

2. Heißt es bei der Intimpflege nicht: Less is more?

Zu viel, zu wenig — bei der Intimpflege kann man einiges falsch machen, und viele Menschen mit Vulva fühlen sich deshalb verunsichert. Frauenärzt*innen und Expert*innen empfehlen die schonende Reinigung und Pflege der Vulva als festen Bestandteil der täglichen Hygieneroutine. Nur heißt mehr bei der Intimpflege nicht automatisch besser!

Es reicht vollkommen aus, die Vulva einmal am Tag mit lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge WOW Excellent Intim-Waschlotion oder WOW Phenomenal Intim-Pflegeschaum sanft und gründlich zu reinigen. Wenn du deine Tage hast, darf dies bei Bedarf auch etwas mehr sein. Hierbei ist wichtig, immer nur den äußeren Intimbereich zu pflegen. Deine Vagina reinigt sich nämlich ganz von selbst! 

Um deiner Intimhaut dauerhafte Frische und Geschmeidigkeit zu verleihen und sie vor Austrocknung zu schützen, tupfst du den Intimbereich nach dem Waschen sanft ab und verwöhnst du deine Vulva mit den natürlich feuchtigkeitsspendenden Formeln des Intimacy Secrets WOW Amazing Intim-Serums und WOW Mademoiselle Intim-Aromas. Die beste Intimpflege ist einfach und wirksam. Klingt simpel? Ist es auch!

3. Wie sorge ich für eine dauerhaft gesunde Intimflora?

Vaginas sind amazing — das wusstest du schon. Was nicht jeder weiß, ist, dass sie keine extra Pflege brauchen: Deine Vagina erhalt ganz von alleine ihr natürliches Gleichgewicht aufrecht. In einer gesunden Vagina sorgen natürlich vorkommende Milchsäurebakterien für eine optimale Intimflora mit einer pH-Wert 3,8 bis 4,6. Dies bedeutet, das die Vagina ein saueres Milieu hat, das effektiv vor “schlechten” Bakterien, Viren und Pilzen schützt.

Mit der üblichen Waschlotion machst du deine Intimflora nicht glücklich und mit einer Vaginaldusche erst recht nicht! Herkömmliche Duschgels und Seifen haben einen pH-Wert zwischen 9 bis 11 und können die perfekt ausbalancierte Intimflora selbst bei rein äußerer Anwendung durcheinander bringen. Intimpflegeprodukte mit aggressiven antibakteriellen Wirkstoffen und synthetischen Duftstoffen schaden ebenfalls mehr als sie nützen und können Allergien oder Infektionen auslösen.

Rötung, Juckreiz, Brennen, übler Geruch… Dies sind die Anzeichen für eine gestörte Balance der Intimflora. Häufig ist falsche Intimpflege schuld, zum Beispiel weil der Intimbereich zu oft, zu intensiv, mit ungeeigneten Produkten oder gar nicht gereinigt wurde. Für eine gesunde Intimpflege und nachhaltige Frische gilt: Balance is key! 

Mit Intimacy Secrets hast du immer die richtigen Produkten zur Hand. Gönn dir die sanft verwöhnende Pflege der hochwertigen WOW-Formeln, die mit ihrem ausgewogenen pH-Wert und natürlichen Wirkstoffen speziell für die besonderen Ansprüche deiner Intimzone geeignet sind. Join #TheWOWRevolution!

Rating: 5 out of 5.

Einfach Perfekt. Mirthe besitzt ein hervorragendes Sprachgefühl, ist sehr hilfsbereit und freundlich. Ihre Arbeit begeistert uns sehr. Wie sie schreibt, ist einfach Klasse. Sie unterstützt uns als Startup Firma von Anfang an. Sie erstellt für uns erstklassige Blogs, Produktbeschreibungen und weitere Texte. Ihre Arbeit ist fehlerfrei und sie hat einfach einen perfekten Schreibstil. Die Texte sind sauber strukturiert, ihre Vorschläge und ihr Feedback waren für uns sehr hilfreich. Sie ist zuverlässig und hat sich als talentierte Copywriterin wirklich bewiesen. Mit Mirthe macht es wirklich Spaß zu arbeiten. Wir können uns jederzeit auf sie verlassen. Wir schätzen die professionelle Zusammenarbeit mit ihr sehr und können sie als kreative Texterin sehr sehr empfehlen. Daumen Hoch!”


This blog was written for Intimacy Secrets, an innovative Swiss skincare company that creates cruelty-free, organic products specifically for women’s intimate care. Visit www.intimacy-secrets.com for more text samples.