Hi, I’m Mirthe—a Berlin-based writer, poet, translator and localization expert. I work with language across contexts: from brand positioning, tone of voice, multilingual campaigns and digital products to essays, interviews and editorial projects. I work in English, German and Dutch, plus French in translation.
A tribute to desert blues? A review of galactic art? Your (company) portrait in 100 words?
I’m drawn to work that requires finding the right voice, making difficult ideas lucid, translating between contexts, or asking what a piece of language is actually doing. Over the past decade, I’ve worked in arts and culture, technology, education, sustainability and other fields, moving between creative writing, research, copywriting, editing and localization.
If your vision could use an independent writer, editorial consultant or language expert:
I work on: brand positioning & copy • web & UX writing • multilingual products & campaigns • interviews • essays, reviews & editorial • artist & curatorial statements • scripts & writing for audio • literary projects
Picture: Christian Haar © all rights reserved
